تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از اشــکـان و نـــوژن Chandler Bing & NOjAN
.نورافکن ها
.نورافکن ها رو بزنيد
.ممنون
.خيلي ممنون. متشکرم
الزاما باهاتون موافق نيستم .اما خيلي ممنونم
.خب، اينجا جاي قشنگيه
اين به سادگي قشنگ ترين مکان
.شهر تا کيلومترهاست
اين جوري از يه ساختمان تعريف ميکني
.و در عين حال ميريني به شهر
،اينجا خيلي عجيب غريبه .داشتم اينجا رانندگي ميکردم
به نظر نمياد اينجا بين پياده رو با
.خيابون براي عابرها تفاوتي وجود داشته باشه
.ملت يه جورايي وسط خيابون دارن راه ميرن
من عاشق مسافرت کردن
.و ديدن تمام قسمت هاي مختلف کشور هستم
.من تو نيويورک زندگي ميکنم ...من تو يه
.کاري که الان ميکنيد هيچ ارزشي نداره
...من تو .من تو نيويورک زندگي ميکنم
...هميشه
،يه پيرزني تو همسايگي ام زندگي ميکنه
.و هميشه داره با سگش قدم ميزنه
...هميشه فقط .خيلـــي پيره
،اونجا مثل پيرزن ها مي ايست ـه
...و سگه هر روز با جاذبه کلانجار ميره، فقط
...دوتاييشون، واقعا
،سگه اب مرواريد داره ،زنه هم اب مرواريد داره
و دوتايي تو خيابون تو دو بعد
...با هم ايستادن، و
.و هميشه يه ژاکت بلند پوشيده
فکر ميکنم وقتي قدش چيزي حدود ،يه متر و نيم بوده، براش يه ژاکت معمولي بوده
،اما الان فقط ...اين ژاکت
...و پاهاش .پاهاش کابوسه
پاهاش سفيدن با رگه هاي سبز .و استخوان هاش زدن بيرون
.پاهاش افتضاح ان
يه مردَ رو ديدم که پا نداشت ،و با ويلچر داشت رد ميشد
،پيش خودش فکر ميکرد .اخ، نه ممنون"
.اينا رو نميخوام"
ترجيح ميدم مثل الان هوا به جاي " پا داشته باشم
".تا به اون گه نگاه کنم
،هميشه اين دوتا رو ميبينم ،و هميشه بهشون نگاه ميکنم
،و هميشه فکر ميکنم ".اي خدا، اميدوارم که زنه اول بميره"
.جدا ميگم
،اميدوارم که اول زنه بميره ،براي خودش ميگم
بخاطر اينکه نميخوام سگش .رو از دست بده
فکر نميکنم که قادر به تحمل .کردنش باشه
...اگه زنه بميره
،اگه اول پيرزنه اول بميره نگران سگه نيستم
.چونکه سگه حتي پيرزنه رو نميشناسه
.سگه فقط از 10 سانتي متري اطرافش باخبره
.تو يه زندگي دو ثانيه اي زندگي ميکنه
ثانيه اي که درش هست و ثانيه اي که پشت سر گذاشته
،تمام چيزي که ميدونه همينه
،اما اگه اول سگه بميره، اين خانم به فنا ميره
به خاطر اينکه سگه تنها ،چيزيه که داره
و ميدونم که تنها سگه رو داره .به خاطر اينکه زنه دارتش
...هيچ
،اگه يه نفر رو تو زندگي اش داشت
.اين سگ بدرد نخور رو نگه نميداشت
حتي اگه يه روزي يه زن جووني تو اپارتمان بهش
"بگه "صبح بخير گلديس
"ميگه "ايول
...و بعدش سيفون رو ميکشه رو سگه، فقط
!بوم! بوم
سگه همين جوري به .کاسه توالت ميخوره
!بوم
.بي خيال ميشه
اخرش هم ميشينه و تا اخر عمرش .روي سگش ميرينه
!پ...پ...پ
!بوم
تا به حال روي حيوون خونگي تون سيفون کشيديد؟
من مجبور بودم ماهي دخترم رو بندازم .تو توالت
.امدم خونه، ديدم ماهيه مرده
،هنوز از مدرسه نيومده بود ،به خاطر همين انداختمش تو توالت
،و لحظه ي عجيبي هم هست .به خاطر اينکه ماهي تو ابه
،ميندازيش تو توالت ،ميره ته اب
"فکر ميکني "اره، مرده
،و وقتي که سيفون رو ميزني ،به نظر مياد که داره شنا ميکنه
!صبر کن ببينم، اه، تو روحت "
!خوابيده بودم! اي بابا"
بايد همه اش در حال حرکت
".باشي تا تو اين خونه بهت احترام بذارن
.و بعد دخترم رسيد خونه
"چرا مرد بابا؟ "
بي خيال، چي بايد بگم؟ چرا مرد؟
به خاطر اينکه کي براش مهمه؟ .دليلش اينه
،دليل واقعيش اينه به خاطر اينکه مهم نيست
.که زنده بوده
.به خاطر اينکه مرده
،اسم خودش رو نميدونست .و تورو هم دوست نداشت
اينا حقيقت هايي درباره ي زندگي .ماهي ـه
.دخترم ماهي ها رو دوست داره .به خاطر همين برديمش اکواريوم
هر جفت دخترهام رو بردم ،به اکواريومِ شهر بوستون
و داشتيم به اين خوک ابي، يا .شيردريايي نگاه ميکرديم
.نميدونم کدوم يکي شون .برام مهم نيست
فکر نميکنم که نياز باشه اسم هاي .مختلفي داشته باشن
.واقعا ميگم
،خودشون اهميت نميدن .و ما هم اهميت نميديم
يه سه تا دانشمند وجود داره
که اهميت ميدن ما اونا رو .چي صدا کنيم
اين دانشمندها ميتونند برن فردا تو تلويزيون
.و بگن، "خيلي خب دوستان
از الان به بعد، خوک هاي دريايي و" ،شيرهايي دريايي و گرازهاي دريايي
و ميدوني چيه؟ پنگوئن ها همگي "،خوک دريايي صدا زده ميشن
،و ما هم همه ميگيم .اره، باشه. خوبه. اره"
".حالا هرچي مرد
در هر صورت، داشتيم به اين ،شيردريايي/خوک دريايي نگاه ميکرديم
،و از شيشه به ما خيره شده بود
...و اينجوري کرد
.به شخصه واقعا حال بهم زن هستن
بيشتر حيوون ها وقتي دقيق .بهشون نگاه کني اينجوري هستن
تا به حال به مزرعه رفتيد؟
فکر ميکني که الان يه گوسفند ،کوچولو و سفيد ميبيني
که "بعه" ميکنه اما همه شون واقعا ،چاق و رنگ گه هستند
...و اينجوري ميکنند
.خداي من
.افتضاحه
به هر حال، خوک هاي دريايي ...اينجوري نميکنند
...اونا اينجوري ميکنند
،دخترم برگشت پرسيد "چي داره ميگه؟"
!نميدونم
!من يه برده ام"
"!منو بکش "
حتما خيلي بده که ،چيزهاي ديگه اي باشي
ميدوني؟
.خوشحالم که اينم
وقتي که بقيه گزينه ها رو نگاه ميکني .ميبيني که اينم خيلي خوبه
،بقيه چيزها، هر وجود ديگه اي که باشي .تو زنجيره ي غذايي قرار ميگيري
...تو زنجيره ي .ما خارج از زنجيره ي غذايي هستيم
فکر نميکنم که ما کاملا قدردان اين حقيقت باشيم
.که ما خارج از زنجيره ي غذايي هستيم
ترفيع خيلي خرکي ايه
،به خاطر اينکه براي بقيه موجودات زنده
.زندگي با خورده شدن تموم ميشه
...زندگي اينطوري تموم ميشه براشون
،هر زندگي اي به غير از زندگي انسان
.همه ي زندگي ها اينجوري تموم ميشه
!اه! اه! اه
ما تنها موجودات هستيم که ميتونيم ،تو تخت وقتي که پير هستيم بميريم
".فقط "دوست دارم. خدانگهدار
منظورم اينکه تصور کنيد که اگه هنوز تو ،زنجيره ي غذايي بوديم
.بالاي بقيه موجودات زنده
.تصور کنيد اگه هنوز تو زنجيره ي غذايي بوديم
يه مشکل ديگه اي بود که بايد باهاش .سر و کله ميزديم
.همين الانش هم يه روز بد داري
.صبج از خواب بيدار ميشي .صبحونه درست ميکني
،نون تست رو ميسوزوني ،و براي دوباره درست کردنش دير شده
،و بچه ات مياد و ميگه ".به" و تو هم ميگي "خيلي خب "
و چرا اخه؟
يه ايميل دريافت ميکني که
،نوشته خط تلفنت تغيير کرده
.و الان افتاده دست يه کمپاني ديگه
!چي؟ نميفهمم اصن
بعد داري ميري سرکار و پيش خودت فکر ميکني "چرا خودم رو اذيت کنم اصن؟
!تو روحت! خدا لعنتت کنه"
هميشه اين چيتاهاي لعنتي تو ايستگاه" .مترو هستن
"!بس کن
...فکر ميکنيد کوسه ها
فکر ميکنيد کوسه ها اگه ميدونستند ما
باله شون رو که از اب زده بيرون
ميبينم خجالت زده ميشدن؟
فکر ميکنم ضد حال ميخوردن
به خاطر اينکه فکر نميکنم که کوسه ها .اصن خبر داشته باشن
فکر ميکنم کوسه ها فکر ميکنند که .خيلي زرنگ هستن
،شنا ميکنند و ميگن
"هي، هيچ کس خبر نداره که اين زير چه خبره "
،و ما اون بالا ايستاديم
".اونجا صد در صد يه کوسه است "
.شکارچي بودن هم به درد نميخوره
،اگه يه شکارچي باشي ،تصور کن که هر دفعه که گرسنه ات ميشه
بايد يه نفر رو که براي جونش
.فرار ميکنه رو تعقيب کني
!ميگي... "بي خيال رفيق "!تو روحت، بيا اينجا
و ميزنيش زمين و گردنش رو گاز ميگيري
تا وقتي که براي يه دقيقه خفه خون بگيره
تا بتوني بشيني اونجا و قبل از اينکه بري سرکار
.شکمش رو بخوري
.واقعا زور داره
...به خاطر اينکه حيوون ها فقط
،پيش هم ميگن .بيا دوتايي انجامش بديم پسر"
.تو برو والدينش رو فراري بده"
من بچه رو ميخورم و اون وقت" ".دور بزن برگرد
.به خاطر اينکه اينطوري انجام ميدن
.به جهنم. من بچه ها رو ميخورم" ".اين چرت و پرته
".بزرگسال ها ارزش گوشت شون رو ندارن"
.اي بابا، خيلي خب
.چيزي نيست
.لعنتي
.خدا لعنتت کنه
.احمق
.راستي اين صداي "گي" اي نيست
.نيست
.خفه شيد
.اره
من تو نيويورک زندگي ميکنم .و اونجا خوبه
.تو يه ساختمون خوب زندگي ميکنم
تا قبل از اين تو جاي قشنگي .زندگي نکرده بودم
.وقتي که بزرگ ميشدم هيچ پولي نداشتم
منظورم اينکه مامان پول .نداشت، من که بچه بودم
.اما بهش عادت نکردم به خاطر اينکه خوبه
يه حياط خوشگل هست که
توش گل و فواره هست که پسرهاي .مرمري دارن توش ميشاشن
.نميدونم اين فواره ها چه صيقه اي هستن؟
انگار که اساسا تمام سازنده هاي فواره ها .بچه باز هستن
...نميتونه يه فواره بدون داشتن
"ميتوني برام يه فواره درست کني؟"
!بله، همين الان شروع ميکنم"
!بله"
!اره
"!تموم شد
و چندتا پسر کوچولو هستن که دارن روي صورت
يه خداي يوناني که خيلي شبيه .مرده هست ميشاشن
"!براي هميشه روي من بشاش"
يکي از اون چيزها ،تو حياط ساختمون ما هست
حدود يه سال پيش که براي ،يه هفته بود وارد ساختمان شده بودم
،براي اولين بار رفتم به حياط
و زياد خوش قيافه نبودم، ميدوني؟
.صبح يکشنبه بود
.اون بدترين ساعت براي ديدن منه
،ميدوني، يه عالمه لکه وجود داره
...فقط، ميدوني، غذا و من و چيزهاي ديگه
.و اونجا نشسته بودم
.خب؟ خفه شو
.به هر حال، اما من اونجا بودم
روي اين نيمکت سنگي تو حياط نشسته بودم
.و يه ذره غريبگي ميکردم
ميدوني، يه دربون باکلاس از اين جور ،چيزها داشت
و بعد اين يارو بود که .داشت بهم نگاه ميکرد
متوجه شدم که داره از اون ور حياط ،منو نگاه ميکنه
.خوشتيپه
کفش هاي قهوه اي داره و داره بهم ،اينجوري نگاه ميکنه
ميتونم بگم که فکر ميکرد من .تو اين ساختمون زندگي نميکنم
فکر ميکرد که داشتم تو خيابون ول ميچرخيدم
.و امدم تو حياط نشستم
ميتونم بگم که داشت فکر ميکرد بياد جلو
،و خودش باهام برخورد کنه ،و من اونجا نشسته بودم و فکر ميکردم
.خواهش ميکنم بيا. اره، لطفا" .بيا، بيا
".بيا، بيا، بيا
،و من حتي سعي ميکردم که چندش تر به نظر بيام
اينجوري نشسته بودم ،و بلوزم رو بالا زدم
.و بعد امد گفت که "نه "،امکان نداره همچين اتفاقي بي افته
،و امد جلوي من و منم
"!به به به"
خيلي هيجان زده بودم که اين چيز رو داشتم، يه برخورد که
توش من اشتباه نميکردم اما اون .فکر ميکرد که اشتباه ميکنم
،خب امد جلو و گفت ،ببخشيد"
"شما تو اين ساختمون زندگي ميکنيد؟"
"و من گفتم "نه
چرا از اونجا شروع نکنم؟
".گفتم "نه
"گفت، "خب پس اينجا چيکار ميکني؟
.و گفتم، "فقط ميخواستم استراحت کنم
".اوقات دشواري دارم
،برگشت گفت "اينجا يه ملک خصوصيه "
و من گفتم "خب، واقعا به همچين ".چيزي اعتقاد ندارم
ميدوني، بدترين چيزي که از نظر اون
ميشد بگم تقريبا همه ي چيزهايي بود
،که داشتم ميگفتم
،و گفت، "خب، اگه اينجا رو ترک نکنيد
".مجبورم که با دربون صحبت کنم
"و من گفتم " ميشه يه 5 ساعت ديگه بمونم؟
اونم گفت نه و رفت پيش دربون
و ديدمش که داره با دربون اينجوري ،درباره ي من حرف ميزنه
.و ديدم که دربون گفت، "نه
".اين اقاهه اينجا زندگي ميکنه. مشکلي نيست
...و اين نگاه رو تو صورتش ديدم
...فقط عالي
.يه مخلوط زيبا از خشم و گيجي بود
مثل اين بود که يه راه جديد براي ناراحت .کردن يه نفر پيدا کرده بودم
.اينقدر هيجان زده بودم
،الان 45 سالمه
پس من نيمه ي يه زندگي سالم هستم
.يا اخراي يه زندگي ناسالم
.نميدونم کدوم يکي
.تا وقتي که تموم نشه نميفهمم
.نميدونم چقدر قرار زندگي کنم
.نميدونم .هيچ کس فکر کنم نميدونه
فکر ميکنم اين پيشبيني زندگي انسان .چيز خوبي باشه
.ميدوني، زندگي خوبي داريم
بعضي ها زود ميميرند، ميدونيد؟
،اگه من الان بميرم، مردم ميگن ".خيلي بد شد"
،اگه 5 سال ديگه بميرم، مردم ميگن که
"خب، باشه" ...انگار که حتي
...انگار
،به محض اينکه 50ساله بشي .تبديل به يه نامزد ميشي
ميدونيد، براي مرد 50 ساله اي که
،مرده هيچ شب زنده داري اي نميشه
...و شروع ميکني به زور زدن تا
ميدوني، بعضي از مردم به .80سالگي و 90 سالگي هم ميرسن
ميدوني، ادم هايي هستن که به ،سن مثل 114 سالگي ميرسن
،و تو اخبار نشونشون ميده ،و هميشه يه پيرمرده که
".ميگه "من ناپلئون رو ديدم
،نه که نديدي دروغگو
.تو پيرترين دروغگوي جهاني
،اما 4 سالگي، ميدوني ،هنوز پير نشدي
اما لحظه هايي تو زندگيت داري که
،احساس ميکني که پير شدن به چه صورتيه
،مخصوصا وفتي که از خودت مراقب نکني ميدوني چي ميگم؟
،من يه لحظه هايي تو زندگي ام دارم که
پيش خودم ميگم "واو، واقعا ".براي اين کار زوده
انگار، اين يه اتفاقيه که زياد براي .من مي افته
نشستم تلويزيون نگاه ميکنم ،يا هيچکاري نميکنم
،و يه دفعه اي ميفهمم
".بايد همين الان کونم رو دستمال بکشم"
،منظورم اينکه، هيچي نشده"
اما واقعا بايد همين الان .کونم رو دستمال بکشم
".همين الان
بايد يه سر به دستشويي بزنم .تا فقط کونم رو دستمال بکشم
به اين زودي چرا اتفاق افتاد؟
.40سالمه
...به اين زودي سوراخ کونم اينجوري شده
...سوراخ کونم
سوراخم مثل کش يه پيژامه ي ،قديمي ميمونه
...فقط
.شل و بي استفاده
سوراخ کونم مثل يه کيسه برگ .ميمونه که کسي نبستتش
،همينجوري گذاشتنش رو چمن ها ،پر و باز
با هر ورزش باد برگ ها رو ميريزه .روي علف ها
يه پسر بچه اي تو راه خونه اشون شوتش ميکنه
.در حالي که يه روز سخت تو مدرسه داشته
".جاسوس ها"
اين تقريبا يه توضيح دقيق .از سوراخ کونمه
يه موضوع ديگه اي هم درباره ي .سنم وجود داره
...اگه من .خيلي خب، بگيم که من بشينم مثلا
...اگه هرجايي بشينم، که
...من نشستن رو خيلي دوست دارم
که حاضرم به جاي وايسادن و کردن
.بشينم و هيچ کاري نکنم
.اين خيلي از ارضا شدن بهتره .خيلي بهتره
...اين چيزيه
تو سن من، اگه من نشسته باشم و کسي بهم بگم که
،بايد پاشم و برم تو يه اتاق ديگه
.اول به تمام دلايل براي بلند شدن احتياج دارم
اول بايد همه ي اون چرت و پرت ها .رو بهم توضيح بدي
...چي؟ چرا اخه من" "نه. چرا اخه؟
"!ماشينت رو دارن با جرثقيل ميبرن"
خب، اين اتفاقيه که داره" ...برام ميافته پس. اين
".قبول ميکنم"
به خاطر اينکه بلند شدن .کل قضيه است
،يعني اول بايد تصميم بگيرم
"واقعا ميخوام بازم هم زندگي کنم؟"
،اين شروع ماجراست
...و بعدش اينجوري ميکنم ،کم کم شروع به حرکت ميکنم
انگار دارم يه هونداي قديمي رو از .تو برف درميارم
".تو روحت"
،بدترين قسمت روزم بدترين قسمت هر روز
زندگي ام، اينکه بايد .جوراب پام کنم
جوراب پا کردن بدترين قسمت
،هر روز منه .و هميشه هم همينجوري ميمونه
حتي اگه يه روز گند هم تو اينده داشته باشم
که مادربزرگم به دست اون يکي مادربزرگم ،کشته ميشه
،اگه همچين اتفاقي برام بيافته بدترين قسمت اون روز
وقتيه که دارم جوراب هام رو پام ميکنم ...به خاطر اينکه
،جوراب هام رو پا کنم ...يعني اينکه مجبورم
.يه همچين کاري رو بايد کنم
بايد دست هام رو برسونم .به انگشت هاي پام
اصن نميدونم چطور بايد همچين .کاري کنم
.نشستم .نميدونم چطور بايد انجامش بدم
...به خاطر اينکه مجبوري
مثل اين ميمونه که يه توپ بولينگ .رو تا کني
...به محض اينکه شروع ميکنم، ميتونم احساس کنم
که همه ي چربي ها رو ميفرستم ،سمت اندام هاي حياتيم
و احساس ميکنم کل سيستم .داره از هم ميپاشه
.بيپ، بيپ، بيپ
و مجبورم مثل اين بچه هاي 8ساله رو پشتم دراز بکشم
،و اينجوري کنم .و شروع ميکنم به از حال رفتن
و ميدونم که زندگي بقيه مردم .هم سخته
.ميدونم
،يه مصاحبه با "مايکل جي. فاکس" تو تلويزيون ديدم (بازيگر فيلم بازگشت به اينده)
،و الان "پارکينسون" داره و داشت توضيح ميداد
که چطور مسواک ميزنه، و گفت که
،دو ساعت هر روز طول ميکشه ،و گفت که مثل جون کندن ميمونه
،من اينو ديدم و فکر کردم ".خيلي خب. اين سخته"
،اين سخته
.و همين طور جوراب پوشيدن من
."شرمنده "مايکل
.با دونستن مشکل تو راحت تر نميشه
.يه چيزي بهت بگم
،من تو مسواک زدن کمکت ميکنم .تو هم تو جوراب پوشيدن من
.نميدونم .پير شدن رو دوست دارم هرچند
زندگي يه مدرسه است، و اگه سنت .بالاتر بره يعني باهوش تر شدي
.من بهش باور دارم
اگه داري با يه ادم مسن تر از خودت بحث ميکني
.بايد به حرفشون گوش کني
.به اين معني نيست که حق با اوناست
،يعني اينکه حتي اگه اشتباه کنند
اشتباه اونا ريشه تو اطلاعات بيشتري .نسبت به شما قرار داره
.تجربه ي بيشتري دارن .اگه مسن تر باشي، باهوش تري
اونايي که اينجا 45 يا بالاتر هستن !دست بزنند
.45يا بيشتر، دست بزنيد
.خيلي خب
.چيزي حدود 60 نفر از 2400 نفر
.يه نکته ي جالب .خيلي بيشتر هستيد. ميتونم ببينمتون
.خيلي بيشتر هست
.اينجا "اريزونا"ست
،تو امار تعداد بيشتري ادم مسن هست
.اما دست نزدند
.چرا؟ چونکه باهوش ان
،تو تاريکي نشستن ميگن .مجبور نيستم که دست بزنم"
".مجبور نيستم کاري کنم
.دست نميزنند، و کار درستي هم ميکنند
ميدوني چرا؟ .چونکه هيچ وقت خودت رو نبايد معرفي کني
هيچ وقت. مگه ديوونه ايد؟ .نميدوني که براي چي دارم سوال ميپرسم
...از کجا ميدوني که
.خيلي خب. همه شون رو به اتيش بکشيد .هرکسي بالاي 45ـه رو اتيش بزنيد
از کجا ميدوني که نميخوام همچين کاري کنم؟
کسايي که اينجا 40 يا جوون تر .هستند دست بزنند
.40يا کمتر، دست بزنيد
.هميشه همين جوره .ويو! ويو!" هميشه"
تو اتاقي که شما فقط تنها نيستيد
.چيز عجيبي براي جشن گرفتنه
...مثل اين ميمونه که به اتاق سرطاني ها بري
!من ندارم! ويو"
!من ندارم "!من ندارم
.اگه مسن تر باشي، باهوش تري
يه رفتگر 55 ساله يه ميليون برابر باهوش تر از
،يه مرد 28 ساله با سه تا مدرک دکتراست
،مخصوصا از اين يکي باهوش تره چونکه اين احمق
چيزي حدود 15 ساله که درباره ي سه تا .چيز فکر ميکرده
.بي خاصيته
.رفتگر 55 سالشه
.تجربه داره. اتفاق هايي که سرش امده
.يه تابستون رفته بوده دماغه ي خليج (منطقه اي در ايالت ماساچوست)
يه جنازه رو ديده که تو استخر متل .شناور بوده
.با اتوبوس به "مونتريال" رفته (شهري در کانادا)
...تو بازار يکي براش جلق زده
."توسط يه "معدنچي (مردم فکر ميکنند منظورش يه فرد زير 18 ساله)
.منظورم معدنچيه
.نه يه فرد زير سن قانوني، يه معدنچي
.فهميديد؟ يه معدنچي
يه مرد بزرگسال که تو معدن کار ميکنه
.با دست هاي کثيفش تو بازار براش جلق زده
چيزهايي که دارم ميگم براي يه مرد .55ساله اتفاق افتاده
ميبينيد؟ .تجربه داره
.بيشتر ميدونه
.اتفاقات بيشتري براش افتاده .بيشتر ديده
.تاريخ رو ديده
،شاهد تاريخ بوده
.حتي اگه تاريخ باستان نباشه
.استعفاي "نيکسون" رو تو تلويزيون ملي ديده
،من و اون چندنفري که دست زدند
رئيس جمهور امريکا رو ديدم که گريه
.ميکرد و بعد از رياست جمهوري استعفا داد
ديوونه کننده بود اون داستان
به خاطر اينکه هيچ کدوم مون نميدونستيم .بعدش چه اتفاقي ميافته
،مردم امروزي اينجوري ان
".رئيس جمهور يه جورايي ناميد کننده است"
واقعا؟
رئيس جمهور ما مثل يه ادم رواني گريه کرد
...و بعد سوار هليکوپتر شد و گذاشت رفت
.و تمام ملت رفتنش ر و تماشا کردن
،هرچند من پير شدن رو دوست دارم ،چونکه براي من
ادمي که هستم، پير شدن
،زندگي ام رو بهتر ميکنه، ميدوني
،مثلا زندگي ام جنسي ام ،تو 45 سالگي خيلي بهتره
به خاطر ظاهرم، چونکه همچين .وضعيتي تو 45 سالگي خوبه
اگه 17 سالگي اين شکلي باشه .خوش نميگذره
و بعضي از مردم، تو جووني زندگي شون .خيلي بهتره
،ميدوني، پسرهاي جوون ،جوون، پسرهاي لاغر
بهترين زندگي براي کسايي که .پسر لاغر جوون هستن
.مجبور نيستن کاري کنند
فقط ميان
.با يه تيشرت بوگندو و يه سيبک گلوي بزرگ
هي، امدم براي بقيه طول عمرم" ".دختر مفتي بگيرم
...خب کجا ميتونم" ".همه جا؟ باشه، ايول
،اما براي امثال من .اين به درد جووني نميخوره
.بهتر ميشه
دوست دارم يکي از اون تبليغ هاي بهتر ميشه" درست کنم"
.فقط براي پسرهاي جوون داغون
،از يه کوچولو کمک ميتونيم استفاده کنيم ،يه ذره تشويق
،فقط يه نفر که تو تلويزيون بگه .گوش کن مرد"
.ميدونم که الان سخته"
.به طرز زشتي چاقي و قيافه هم نداري"
.از نظر جنسي هيچ ارزشي نداري"
احساس ميکني براي دخترهاي مدرسه" ،نامرئي هستي، چونکه هستي
اما بهتر ميشه چونکه همه تون" ،بزرگ ميشيد
و تقريبا براي بقيه طول عمرت" ،همين شکلي ميموني
.و اونا نه"
انتخاب هاشون خيلي سريع" ،ته ميکشه
.و تو اونجا خواهي بود"
تا وقتي که نسبتا يه شغلي داشته باشي" ،و تر تميز باشي
وقتي که به 40 سالگي برسي" .متحير کننده خواهي بود
...شاخه اي"
شاخه اي ميشي که اون دختر قبل از اينکه"
.بخوره زمين ميگيرتش"
.عالي ميشه"
فقط طول ميکشه که شرايطش"
با صورت تو تطبيق پيدا کنه اما" .بلاخره اتفاق ميافته
.اتفاق ميافته"
،وقتي چيزهاي اصلي اهميت پيدا ميکنه"
تو سکسي ترين حروم زاده ي ".تو جهان ميشي
.مسئله فقط زمانه .فقط همين
.يه فرمول براش هست
دختر به علاوه ي زمان .تقسيم بر درآمد به توان دو
.همه زمان خودشون رو دارن .همه زمان خودشون رو دارن
.حالا نه همه
اون بيرون ادم هايي هستن که .هيچ کس رو ندارن
.اره
،مردم هميشه ميگن ".يه نفر براي همه وجود داره"
!نه
،اصلا درست نيست و ديگه هم نگيد
چونکه در حق کسايي که هيچ .وقت کسي رو پيدا نميکنند نامرديه
ميليون ها ادم اون بيرون وجود داره
که همه مون مثل هم ،تصميم گرفتيم که
همه شون به شدت زشتن
.و هيچکس حتي ازشون لب نگرفته
هيچکس حتي الت تناسلي شون رو .تو تمام طول عمر شون دست نزده
.فقط ميشورنش و بعد ميميرند
،تمام اتفاقي که ميافته همينه
،اه"، و اگه براشون دلتون ميسوزه"
ميتونيد فردا بريد يکي رو پيدا کنيد و ،بهش بديد
ميتونيد مشکل رو سريعا
.با مهربوني تون حل کنيد
.اه" خب برو به يکي بده" .نه" فکر نکنم"
.تو اين زمينه همه مون بدجنسيم
!هيچ کس اين کارو نمي کنه !هيچ کس کمتر از خودش رو نمي کنه
.مردم يا بالاتر از خودشون رو مي کنن يا در سطح خودشون رو
بعضي از زنا يه نفر پايينتر از خودشون ...رو مي کنن چون يه يارويي
.قانعشون مي کنه که ازشون بالاتره
يارو مي گه: "آره,نه, بايد بکني! مطمئن "!باش از تو بالاترم
.پروسه ي انتخابمون خيلي عجيبه
..قرار گذاشتن کلا خيلي
.از راه قرار گذاشتنه که ما تکامل پيدا مي کنيم
,از اين راهه که همديگه رو انتخاب مي کنيم
,و اين قرار گذاشتن براي خيليا سخته
.ولي من هميشه فکر مي کنم که چيز خيلي خوبيه
...ميدونين, وقتي دونفر رو سر قرار مي بينم
,خيلي خوشحال مي شم ,وقتي يه زوج رو سر قرار مي بينم
چون نشون مي ده که مردم هنوز دارن سعي خودشون رو مي کنن, مي دونين؟
,يه زوج رو سر قرار مي بينين
و اين نشون مي ده که هنوز هم .آدماي با شهامت وجود دارن
.براي هر دو طرف شهامت مي خواد که سر قرار برن
.دو نوع کاملا متفاوت از شهامت رو نياز داره
,شهامت مردانه ...که به قول معروف
.تصميم گرفته تا درخواست کنه
به صورت تصادفي سمت يه زني ...مي ره که روحش هم خبر نداره
,قراره ازش خوشش بياد يا نه
!و رفت سمتش.. وحشت زده
...تمام بدنت داره بهت مي گه
!گورت رو گم کن خونه و جقت رو بزن
.اين کارو نکن
:ولي مي ره سمتش و مي گه "سلام, آره"
...و دختره مي گه
"!نه, نه, نه, يه چند لحظه بهم وقت بده"
و سعي مي کني از غشاء .خودت بيرون بياي.. مي دوني
...و بعدش اگر جواب بده
"بهش مي گي: "دوست داري با هم بريم بيرون
گاهي اوقات ممکنه بگه آره ...و اگر بگه آره
...اين شهامت اونه و شهامتي که
يک زن نياز داره تا بله بگه بالاتر .از اون چيزيه که بشه تصور کرد
بله گفتن يه زن به قرار با يه مرد ..به معناي واقعي کلمه ديوانگيه و
,توصيه هم نمي شه و بقاي تمام گونه ها به اونا بستگي
داره و دارن اين کارو مي کنن ...و نمي دونم چجوري
با در نظر گرفتن اين واقعيت که مردا ,بزرگترين خطر براي زنا هستن
زنا چجوري باهاشون قرار مي زارن؟
.ما خطر شماره 1 براي زنا هستيم
.در تمام دنيا و در تمام طول تاريخ ما دليل شماره ي 1 براي
.آسيب و ضرب و شتم زنان هستيم
.ما بدترين اتفاقي هستيم که براشون مي افته
!عين حقيقته
مي دونين خطر شماره 1 ما چيه؟
.بيماري قلبي !همين و بس
"..همين! قلب خودمون برمي گرده ميگه: "حاجي.. نمي تونم
"نمي توني به اين کارات ادامه بدي.."
سه تا حمله ي قلبي قبل بهت .گفتم که اين کارات درست نيست
..ولي زنا باز هم
"آره, شب باهات تنها ميام بيرون"
مگه خُلي؟
.با تو سوار ماشينت مي شم
سلام, کجا قراره بريم؟
!از نظر آماري به سمت قبرت
!چطور مي تونن هنوز اين کارو بکنن
...اگر مردي, تصور کن که فقط مي توني
با يه موجود که نصفش .خرسه و نصفش شير قرار بزاري
:پيش خودت مي گي ..اميدوارم اين يکي خوش اخلاق باشه"
"اميدوارم کاري که قراره انجام بده رو انجام نده..
...من هميشه .وقتي دونفر رو سر قرار مي بينم خوشم مياد
,وقتي يه قرار رو مي بينين .متوجه مي شين که اولين بارشونه
...از نحوه ي راه رفتنشون با هم
دختره صورت پسره رو نگاه مي کنه ...تا بفهمه چجور آدميه
.و پسره هم داغونه
!يه پسر توي اولين قرار هيچ شخصيتي از خودش نداره
...مخلوطيه از
...کلي پسر مختلف و چندثانيه از هرکدوم
!هر چيزي.. بدون هيچ ثباتي
.مثل يه نوشته که هر تيکش از يه مجله جدا شده
...اينجوري: "خب
...ها ها
.خب, آره, منم همينطور فکر مي کنم...
...ها ها...
...هرچيزي, مثل يه کيـر ِ کور توي فضا
..که به هر سمتي فشار مياره و
.سعي مي کنه يه چيز جديدي کشف کنه
...و بعد گاهي اوقات دونفر رو سر قرار مي بينين
..که يه اتفاقايي افتاده بينشون
يه اتفاقايي توي اين قرارا مي افته
.که من نمي تونم شاهدش باشم .چون زنا اين کارو مي کنن
.درون خودشون اين کارو مي کنن
خيلي آروم تصميمشون رو مي گيرن: "مي زارم منو بکنه"
.فقط کافيه تصميم بگيرن
,گاهي اوقات پسره يه چيزي مي گه ..و دختره مي گه
"!خيلي خوب بود! بعدا بايد منو بکنه"
.و پسره روحشم خبر نداره
.هنوز اينطوري داره تمام سعيش رو مي کنه
.هنوز خبر نداره که کارش رديفه
..مردا
..ما زنا رو خيلي دوست داريم ..همه ي مردا دوست دارن
.و ما فقط به شما نگاه مي کنيم
.اين کاريه که من مي کنم .به زنا نگاه مي کنم
...من فقط
مي دونين, انگار که به کيک .پشت پنجره نگاه مي کنم
...يه بار داشتم تو نيويورک قدم مي زدم
.و دوتا زن خيلي خوشگل داشتن پشت سرم راه مي رفتن
..و داشتم آروم راه مي رفتم تا بشنوم.
...چي دارن به همديگه مي گن
چون خيلي خوشگل بودن و .دلم ميخواست صداشون رو بشنوم
...انگار شنيدن صداشون به دردم مي خوره
دوست نداشتي اين يارو که داره جلومون
راه مي ره واسه يه ثانيه پستونامون رو فشار بده ؟
.خيلي خب
.بيا اينجا
.بفرمايين, ممنون
اين يه خدشه است به ما مردا .که هممون حاضريم اين کارو بکنيم
اگر شما يه زن باشي مي توني ,از هر مردي رو کره زمين بپرسي
"مي شه پستونم رو يه ثانيه فشار بدي؟"
"و صد در صدشون مي گن "بله حتما
.اهميتي نداره
.ممکنه در حال عمل جراحي قلب باز باشم
"بله, باشه"
!بـيـپ" نگران نباش"
.اين صداي پستوناي شما نبود .نگران نباشين
!نمي دونم چرا اينقدر ما پستون دوست داريم
بعضي ها مي گن به اين خاطره که زمان ..بچگي بهمون شير دادن.. ولي زنا هم همينطورن
.يا ميدونين, زناي نوزاد
..نه زناي بزرگسال ...اونا معمولا
...هيچوقت يه زن 68 ساله رو نمي بينين که
...خيلي با وقار...
..."مي دونين شبيه "سيگورني ويور [بازيگر مشهور]
که شيرو از پستوناي يه زن !ديگه مـک بزنه
.ممنونم "دبرا", فردا ساعت 2 مي بينمت
.قضيه معمولا اينجوري نيست
,که کهنسالا از سينه ي جوونا شير بخورن
,"به جز پايان کتاب "انگورهاي خشم
,که دلم نمي خواد کتاب رو براتون خراب کنم
.ولي تا الان بايد خونده باشينش
,نمي دونم "انگورهاي خشم" رو خوندين يا نه
,ولي اينجوري کتاب تموم مي شه ...که يه مرد پير در حال مرگ
!از سينه هاي يه دختر جوون شير مي مکه
و کتاب تموم مي شه و شما ...مي مونين
يا خدا!! آخرش چي شد؟
!خيلي خفن بود
,کتاب ديگه اي توي اين ژانر نيست
..هيچ کتاب تاريخي و کلاسيکي وجود نداره
...که با يه پاراگراف ضايع و پورني آخرش تموم بشه
"!و آنگاه آنا کرينا بر روي سينه ي خود ريـد"
!!!يـا خــدا
"پايان"
!اوه خداي من
!لحن کتاب تو آخرش به طرز خشونت آميزي تغيير کرد
!سه ماهه دارم اين کتاب رو مي خونم
.ولي واقعا دوست داريم, ما پستون دوست داريم
.و شما هميشه يه پستوني رو مي شناسين
.هميشه يه پستون مي شناسين
,مي دونين, مثلا توي يه محيط شلوغ بودين
,مثل مترو يا استاديوم ورزشي
...و با مردم توهم توهم وايستادين
و آرنجت يه پستون که پشت سرته ..رو لمس مي کنه و فورا مي گي
!پستون بود!! لمسش کردم
!مي دونم پستون بود! مطمئنم
...چون حساسيت آرنج مردا به
..خصوصا پوست پستون به طرز غيرقابل باوري ...فقط هم به پستون
چون مي توني يه سوزن توش فرو کني !ولي هيچي احساس نمي کنم
...ولي يه پستون
..از زير يه تي شرت و سوييشرت و ژاکت
..و ژاکت دختره و پيرهن و سوتينش ...ناخودآگاه
"!پستونه!! پستونو لمس کردم"
"!يه پستون لمس کردم"
"!يه دونه پستونو لمس کردم! يه دونه"
!معمولا کم پيش مياد يه دونه پستون لمس کنيم !مثل شبدر چهار برگ مي مونه
.معمولا دوتا لمس مي کنين
تنها زماني که يه دونه پستون رو لمس ...مي کنين موقعيه که يه حادثه اي پيش اومده
.يا شما اجازه ندارين
...ولي در غير اينصورت
...وقتي دسترسي داده بشه
.معمولا بهتره که دوتاش رو همزمان لمس کنين
...وقتي دستتون به يکيش
بايد خيلي سريع و بد خرابکاري کنين که
دسترسي به پستون رو بين !لمس اولي و دومي از دست بدين
,روي اولين پستون احتمالا حرف احمقانه اي زدي
.که به همين خاطر دومي بهت نرسيده
"!آره!! مثل سينه هاي سکسي مامان جندته"
..چرا؟ چي؟ گفتم دوستشون دارم"
"منظورم اين بود که ازشون خوشم مياد"
"..از سينه هاي سکسي مامان جندت خوشم مياد"
"همينطور از مال تو"
!و اگر دست مردا باشه ما جفتش رو لمس مي کنيم
هيچ مردي نيست که يه پستون رو لمس کنه و ...بعدش برگرده بگه: "مي دوني چيه؟
.همين يه دونه کافيه براي من .ديگه نيازي ندارم
"هر چيزي در حد اعتدال"
,ما جفتش رو لمس مي کنيم
..حتي اگر وسطش يه اتفاق وحشتناکي هم بيافته
"!!بمب زدن"
"لعنتي, بيا بريم, زود باش"
"زودباش"
"!بيا پستونات رو از اينجا ببريم بيرون"
.من خودم چندتايي پستون ديدم
.نمي دونم شايد 48 تا ديده باشم
.نمي دونم
.من هم اتفاقاتي رو تو زندگيم تجربه کردم
,پنج ساله طلاق گرفتم
,و اين طلاق گرفتن بهترين قسمت زندگيم بوده
به راحتي مي تونم بگم قسمت مورد .علاقه ي زندگيم بوده
!عاشق مطلقه بودنم
.هرسال بهتر از سال قبل بوده
اين تنها دوره ي زمانيه که مي تونم .همچين حرفي در موردش بزنم
.و ضمنا منظورم اين نيست که ازدواج نکنين
,اگر با کسي آشنا شدين ..عاشق بشين و ازدواج کنين
,و بعدش طلاق بگيرين .چون اين بهترين قسمتشه
!بهترين قسمته
ازدواج مثل پبله اي مي مونه که ...قبل از خوشحالي حقيقي ايجاد مي شه
!که اين خوشحالي طلاقه
چون بيخيال مي شين و .همه چيز دوباره خوب مي شه
!طلاق براي هميشه است
.واقعا همينطوره
!ازدواج تا موقعيه که بتونين تحملش کنين
!ولي طلاق مثل چوب بلوط قويتر و قويتر مي شه
"هيچ کس نمي گه: "طلاقم داره از هم مي پاشه
!ديگه نمي تونم تحملش کنم
و دوباره مي گم, اگر ازدواجتون ..موفق بوده توش بمونين
...اگر بهترين ازدواج رو کردين بهش پايبند بمونين
,فقط مي گم اگر طلاق بگيرين !بهتره
!اين يه حقيقته! متاسفم
.متاسفم, ولي حقيقته
.همه چيز بهتر مي شه
,من و همسر سابقم
.اين طلاق بهترين قمست آشنايي ما بوده
ما والدين خوبي هستيم چون از هم .جدا زندگي مي کنيم و با هم دوستيم
...بچه هامون نصف هفته پيش اونن و
.نصف هفته رو ميان پيش من .و من پدر خوبيم
.من پدر بادقت و مسووليت پذيريم
مي دونين چرا؟
!چون هر هفته مي تونم با اين بچه ها خداحافظي کنم
شوخيت گرفته؟
!اين مثل روياي هر پدرمادري ميمونه
کي نمي تونه نصف هر هفته رو پدر خوبي باشه؟
,مهم نيست چقدر بد بشه ...هر هفته چهارشنبه
.."بهشون مي گم: "خداحافظ دخترا
"..بابايي الان مي خواد بره بالا و"..
"!رو کل بدنِ لختش ويسکي بريزه"
...تا دو ثانيه قبل از اين که برگردين اينجا
!توي کثافت خودم دراز مي کشم
.به همين خاطره که انقدر پدر خوبيم
.دخترم يه برنامه ي رقص توي مدرسش داشت
.يه برنامه ي رقص خيلي بزرگي داشتن
,خلاصه, هممون رفتيم ...تمام پدرمادرا
و همه اونجا بودن و همه ..گوشيشون رو در آورده بودن
!تک تک پدرمادرا
..ديدنش برام خيلي جالب بود چون بچه ها دارن مي رقصن و
!و تمام پدرمادرا اينجوري وايستادن
..تک تکشون جلوي ديدشون از بچه ي خودشون
...رو گرفته بودن و بچه ها
...رفتم کنار صحنه و بچه ها
..مردمي بودن که آي.پد گرفته بودن جلوي صورتشون
!انگار هممون تحت سيستم حفاظت از شاهد بوديم
!انگار بچه ها نمي تونن پدرمادرشون رو ببينن
!و همه دارن يه فيلم افتضاح رو نگاه مي کنن
اون هم در مورد چيزي که 10 قدم جلوترشون !داره اتفاق مي افته
!بچه ي لعنتيت رو نگاه کن
!کيفيت تصوير بچت اگر بهش نگاه کني خيلي بالاست
.ــه HD کاملا
چرا داري فيلم مي گيرِي؟
!هيچ وقت اينو نگاه نمي کني
يه ميليون سال ديگه هم ويديويي که بچت
بچت توش يه غلطايي کرده و دفعه ي اول
!نديدي رو نگاه نمي کني
!نگاشم نمي کنين, فقط مي زارينش روي فيسبوک
.بيا تو نگاش کن, مي خوام يه چرتي بزنم
.بعدشم بيام تمام کامنتا رو بخونم
!خداي من
!خيلي خوشگله
!حالا مي دوني چيه؟ اونا هم نگاه نمي کنن
.اونا هم ويديوت رو نگاه نمي کنن
.اين بچه ها واسه خودشون مي رقصن
.هيچ کس ويديوهايي که رو فيسبوکته رو نگاه نمي کنه
:اولين فريمش که يه بچه توشه رو مي بيينن و مي گن
..خيلي هم خب, حالا برگرديم سراغ کارمون
هيچ کس ويديوي بچت رو روي !فيسبوک نگاه نمي کنه
.بهت قول ميدم
.بهتون ثابت مي کنم
,دفعه ي بعد که از رقصيدن بچتون فيلم مي گيرين
..يک ثانيه ازش رو کات کنين و بعد
!بيست دقيقه از سوراخ کونتون فيلم بگيرين
برين تو حمام و از مقعد خودتون !فيلم ضبط کنين
.که به مدت 20 دقيقه باز و بسته مي شه
.بچسبونينش به اون يک ثانيه رقصيدن بچتون
!بزارينش روي فيسبوک
!همه يه چيز رو مي نويسن
!خيلي خوشگله
!فکر کنم اين در آينده ستاره بشه
...آت آشغال ضبط نکنين
!زندگي کوتاهه, زندگي خيلي کوتاهه
.از زندگي خوشم مياد, دوسش دارم
,احساس مي کنم حتي اگر هم کوتاه باشه
باز هم خوش شانس بودم که تونستم ,زندگي کنم چون زندگي يه هديه است
وقتي در مورد چيزهايي که از يک ,زندگي عادي گيرتون مياد فکر مي کنين
!نه به طور خاص يه زندگي خيلي سالم و يا همراه با بخت
,اگر فقط زندگي کنين ...همين هم خيلي
...حداقل چيزي که از زندگي گيرتون مياد اينه که
..شبکه آشغاليش ديگه اينه که ...وقتي که زندگي مي کنين
.مي تونين روي زمين باشين
!اول از همه, خداي من! عجب جايي
...اينجا زمينه و با فاصله تيريليون ها کيلومتر اطرافش
!به طرز تخمي اي افتضاحه
.انقدر بيخوده که چشماتون از کلتون مي زنه بيرون
!انقدر بده
مي تونين روي زمين باشين و !به همه چي نگاه کنين
.البته در صورتي که کوري چيزي نباشين
.مي تونين اينجا باشين .مي تونين غذا بخورين
.مي تونين گوشت بيکن تو دهنتون بزارين
,وقتي بيکن رو توي دهنتون مي زارين
!ديگه مهم نيست کي رئيس جمهوره و کي نيست
...فقط
,هروقت که بيکن مي خورم فکر مي کنم
"مي تونم همين الان بميرم" !و شوخي هم نمي کنم
!زندگي انقدر خوبه
!مي تونين بُکُنين
.اگر باهوش باشين اين يکي مجانيه
.اين قسمتي از زندگيه .بخشي از قضيه است
کجا مي تونين همچين معامله ي خوبي بکنين؟
!مي تونين کيرتون رو بکنين اون تو و برين تو و بيارينش بيرون
,خيلي خوبه
,و اگر زن باشين ...مي تونين دراز بکشين و
...و يه کير به طرز
!نافرمي فرو بره توتون و دربياد
!هرموقع که بخواين !هرموقع که بخواين
اگر مرد همجنس گرا باشين ...مي کنين تو کون دوست پسرتون
.تا خايه مي تونين بُکُنين تو
!و اون تو گرم و خوب و تنگه
.و اونم رفيقتونه
...اگر هم لزبين باشين
مي تونين تمام کارهايي که اونا .مي کنن رو بکنين
.در کل معامله ي خوبيه
.مي تونين بخورين, مي تونين بُکُنين
!ميتونين کتات "کشتن مرغ مقلّد " رو بخونين
.زندگي خيلي خوبيه
پس مي دونين, من نگران .تموم شدنش نيستم
خيلي خوبه و من هم ,وقت خيلي زيادي هدر دادم
.از دست کسايي که نمي شناختم عصباني بودم
مي دونين اين فوق العادست که ما به عنوان !انسان چقدر مي تونيم کثيف بشيم
..بسته به موقعيت
!مثلا بيشتر آدما تا موقعي که حالشون خوب باشه خوبن
!ولي اگر آدما رو تو شرايط خاصي قرار بدي تغيير مي کنن
مثلا وقتي من توي ماشينم هستم !ارزش هاي متفاوتي دارم
.وقتي پشت فرمونم به بدترين آدم ممکن تبديل مي شم
.که از قضا در خطرناک ترين حالت ممکن هم هستم
,وقتي دارين رانندگي مي کنين
...اون موقع است که بايد صبور باشين و
نسبت به هر زمان ديگه اي تو زندگيتون .مسووليت بيشتري نشون بدين
چون دارين يه اسلحه رو در مقابل !يه سري اسلحه ي ديگه مي رونين
!و با اين حال مردم تو بدترين حالتشون هستن
يه بار داشتم رانندگي مي کردم ...و يارو جلوم بود
و يه جورايي, نمي دونم انگار ..به مدت يک ثانيه اومد توي مسير
.حرکت من .و اين حرفي بود که از دهن من بيرون اومد
"گفتم: "کثافت بي شرف
!اين چه اتهاميه
اين چه وضع ابراز احساسات نسبت به يه انسان ديگست؟
کثافت بي شرف؟
.اون پسر يه نفره
.و چيزهايي که به ديگران گفتم
يه بار داشتم رانندگي مي کردم و يه يارو ...از تو يه کاميون باري
..حتي يادم نمي ياد.. نمي دونم
"و از پنجره داد زدم: "هـي, کون لقّت
تا چند قدمي يه ماشين ممکنه آدم همچين کاري بکنه؟
,اگر تو يه آسانسور بودين
,و بقل بدن يه نفر ديگه وايستاده بودين
..و حالا طرف يه خورده خم مي شد به سمتتون
...برمي گشتين تو صورتشون بگين
هــي, کون لقّت؟
!کثافت بي شرف
!نه
.هيچ آدمي همچين کاري نمي کنه
,ولي چندتا شيشه و يه مسير جاده رو بزار بينمون
.چيزي نيست که حاضر نباشي بهشون بگي
.اميدوارم بميري
.به يه آدم اين حرف رو زدم
!اميدوارم بميري
..چون به انداره ي نيم ثانيه مجبورم کرد
.که اينجوري برم
!تو سرعت واکنش من رو تست کردي و خوب بود
به همين خاطر اميدوارم !بچه هات بدون مادر بزرگ بشن
واقعا چه کارايي ازم برمياد؟
.دوست دارم فکر کنم که آدم خوبيم
.ولي نمي دونم
.خيلياش به شرايط بستگي داره
در مورد خيلي چيزا فکر ميکنم که ممکن .بود انجام بدم اگر دنيا طور ديگه اي بود
,مثلا اگر قتل قانوني بود .شايد چند نفري رو مي کشتم
.نمي دونم
دوست دارم که فکر کنم "هيچ وقت همچين کاري نمي کنم"
.ولي ما واقعا در برابر قتل به قانون نياز داريم
.به خاطر يک دليل ساده
..قانوني که عليه قتل وجود داره
!اولين چيزيه که از قتل پيشگيري مي کنه
..ما دوست داريم فکر کنيم به اين خاطره
"که "ما همچين کاري نمي کنيم
!نه, به خاطر اينه که گير افتادن به خاطر قتل خيلي ضدحاله
,اگر قتل قانوني بود, يا تخطي از قانون محسوب مي شد
...مثلا براتون نامه ميومد
"!لعنتي, اونجا دوربين داشتن"
.خب
,اگر قتل قانوني بود .کلي قتل اتفاق مي افتاد
.آدماي معمولي آدم مي کشتن
.آدم کشا هم بيشتر آدم مي کشتن
,و آدماي خيلي خوب و دوست داشتني
.يه چند نفري رو مي کشتن
!ولي کسي نبود که آدم نکشه
...اگر قتل قانوني بود
.به کسي که آدم نکشه اعتماد نمي کردين
!از همچين آدمي خوشتون نمي يومد
"تاحالا کسي رو نکشتم"
,خيلي خب از ديدنت خوشحال شدم" "!عجب خل و چلي
حتي يه جنده پولي هم نکشتي؟ !يه ذره زندگي کن برا خودت
اين يارو چه مرگشه؟
نکنه از اين "مورمان" هاست؟ .خيلي بدم مياد از اينا
.فکر مي کنم آدم خوبيه - .خفه شو جنت -
...همينجوري
اگر قتل قانوني بود .کلي قتل اتفاق مي افتاد
.بچه ها خيلي متفاوت رفتار مي کردن
!چون بيشتر پدر مادرا بچه هاي خودشون رو مي کشتن
!اگر قتل قانوني باشه, بيشتر اتفاقاتي که مي افته همينه
..مي دونين, مثلا مي رين بازار ..اونجا
...هشت تا مامان مختلف رو توي بازار مي بينين که
"بهت گفتم دست برداري, ولي گوش نکردي"
..پرمي شد از
!از رو بچه هاي مرده بايد رد مي شدين
!يه مشکل جديد پيش ميومد
وقتي بچتون رو مي کشين بايد
.تميزش کنين, چون حال به هم زنه
!براي محيط زيست بده
,اگر بچتون رو توي مکان عمومي مي کشين
خواهشا از يکي از اين کيسه هاي ...قرمز که توي سبدهاي مخصوص
سه قدم به سه قدم تو آمريکا .نصب شده استفاده کنين
...بچه ي به قتل رسيدتون رو توي کسيه ي قرمز که روش
.برچسب "بچه ي کشته شده" قرار داره بزارين
,که کنارش برچسب ديگه اي هست که هشدار ميده
...نزارين بچتون با کيسه هاي پلاستيکي بازي کنه
!چون ممکنه به خاطر کمبود اکسيژن بميره
که اگر همچين اتفاقي افتاد فقط .کافيه توي همون کيسه بزارين باشن
...به اين مي گن يه مشت افکار وحشتناک
!پشت سر هم, پشت سر هم
!اينجا مثل منطقه ي متراکم از افکار بده
...مي دونين شما افکار بدتون رو دارين و
.حتما کارهاي خوبي هم انجام مي دين
هرکسي توي ذهنش رقابتي بين
.فکرهاي خوب و بد داره
!اميدواريم که فکرهاي خوب ببرن
.من شخصا هميشه جفتشون رو دارم
,مثلا فکر خوبه که بهش باور دارم رو دارم
.و اين چيزيه که بهش اعتقاد دارم ,و اين يکي هم هست
.که بهش اعتقاد ندارم, ولي هست
!هميشه اينه و بعدش اينه
,توي ذهنم تبديل به دسته بندي شده
...که بهش مي گم, قطعا
...ولي شايد هم
يه مثال براتون مي زنم, خب؟
,مثلا قطعا بچه هايي که حساسيت به بادوم دارن
!بايد ازشون محافظت بشه, قطعا
..بايد بادوم رو از غذاشون جدا کنيم
,داروهاشون رو هميشه در دسترس داشته باشيم
,و هرکسي که غذا توليد و يا سرو مي کنه
بايد در مورد حساسيت هاي کشنده ,به بادوم اطلاع داشته باشه
...ولي شايد هم
,اگر لمس کردن بادوم مي کشتتون
!بهتر باشه که بميرين
.البته که نه
!البته که نه, البته که نه
!خدايا
.يه خواهرزاده دارم که اين آلرژي رو داره
,اگر اتفاقي براش بيافته من نابود مي شم
...ولي شايد هم
..به مدت يکسال اين کارو بکنيم
براي هميشه از شر حساسيت .به بادوم خلاص بشيم
.نه, البته که نه
,قطعا اگر دارين براي کشورتون مي جنگين
,و تير مي خورين و يا آسيب مي بينين .تراژدي خيلي وحشتناکيه
..قطعا.. قطعا همينطوره
...ولي شايد هم
شايد اگر يه اسلحه برميداري ..مي ري به يه کشور ديگه
!و تير مي خوري انقدرها هم عجيب نباشه
اگر توسط همون کسي که داشتي ,بهش شليک مي کردي بهت شليک بشه
!يه خوردش تقصير خودته
..قطعا, قطعا برده داري
!بدترين اتفاقيه که رخ داده
!گوش کنين, گوش کنين
.سرقضيه ي بچه هاي حساس به بادوم کف زدين
براي بچه هايي که از حساسيت به ...بادوم مي ميرين تشويق کردين
!پس الان ديگه پاتون گيره
متوجهين؟
!نمي تونين از هرکدوم خوشتون اومد انتخابش کنين
!اون بچه ها هيچ کاري به شما نداشتن
...قطعا, قطعا برده داري
.بدترين اتفاقيه که تابحال افتاده
,قطعا همينطوره ..هربار که اين اتفاق افتاده
,سياهپوستها توي آمريکا ,يهوديا توي مصر
...هربار که يه نژادي به بردگي گرفته شده
.واقعه ي وحشتناک و زشتي بوده ...قطعا
...ولي شايد هم
شايد هم هر دستاورد ...بزرگ انساني در طول تاريخ
!توسط برده ها انجام شده
!هرجا که ميري
"چطور اهرام رو ساختن ؟"
...مرگ و زجر انسان ها رو خرج کردن
.تا تموم بشه
چطور اين کشور رو به سرعت به قطار ريلي مجهز کرديم؟
.چينيا رو ريختيم توي معادن و منفجرشون کرديم
!و به تخممون هم نبود چه بلايي سرشون مياد
...وقتي به يه سري انسان هيچ اهميتي ندي
!معلوم نيست چه کارهايي که نمي توني بکني
!هرکاري از دستت برمياد
!بزرگي انسان از همينجا مياد
,که ما انسان هاي عوضي اي هستيم !که بقيه رو به گا مي ديم
حتي همين امروز ما چطور اين ميکروتکنولوژي فوق العاده رو داريم ؟
,چون تو کارخونه اي که اينا توش ساخته مي شن
!مردم از رو سقفش خودشون رو پايين ميندازن
.چون اونجا مثل کابوس مي مونه
.شما واقعا حق انتخاب دارين
..مي دونين شمع و اسب داشته باشين و
.يه خورده با همديگه مهربون تر باشين
,و يا اجازه بدين يه نفر ديگه يه جاي دور بي نهايت زجر بکشه
تا در حالي که دارين مي رينين بتونين
.يه کامنت خبيثانيه روي يوتيوب بزارين
.ممنون رفقا, خيلي عالي بودين
!خيلي خيلي ممنونم
ممنونم
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.